поиск по сайту
Главная \ Новости \ Тиват и Алексин стали побратимами

Новости

« Назад

Тиват и Алексин стали побратимами  21.11.2009 12:47

21 Ноября 2009г., в субботу, в Тивате прошли торжества, посвященные Дню города и обштины (муниципалитета). На набережной состоялось костюмированное шествие жителей. Мужчины в старинных черных мундирах бокельского Флота, девушки в национальных костюмах и стилизованной военной форме прошли торжественным маршем мимо красавицы-яхты "Ядран", перед которой собралось руководство Тивата во главе с мэром города. В торжествах также приняли члены делегации российского города Алексин Тульской области, которые прибыли для подписания договора о побратимстве.

Подписание договора состоялось в конференц-зале општины Тиват. Затем мэры городов-побратимов обменялись речами. Мэр Тивата отметил, что општина Тиват, несмотря на мировой экономический кризис, была и остается одним из наиболее успешных в экономическом отношении регионов Черногории. Взаимовыгодная торговля с Россией обеспечит дальнейший рост экономики города и општины. Предполагается, что в самое ближайшее время Черногория начнет экспортировать в Тульскую область экологически чистые продукты питания, прежде всего - мясные изделия, оливки и оливковое масло.

Мэр Алексина передал в дар општине Тиват штандарт с гербом Алексина, настоящий тульский самовар и почему-то боевой меч, также отлитый тульскими мастерами. Тут случился, конечно, небольшой конфуз. Во-первых, как известно, острые и колющие предметы не дарят, даже если это произведение искусства. Во-вторых, черногорцев, больших знатоков и ценителей холодного оружия, много веков занимающихся его изготовлением, мечом не удивить. И самое главное, мэру Алексина явно не удалась попытка объяснить смысл подарка. Тиват и Алексин - мирные города. Никому не угрожают. Так почему же меч?

Справедливости ради надо отметить, что и качество перевода выступлений членов российской делегации было не на высоте. Конфуз уже с черногорской стороны возник при передаче Тивату штандарта с гербом Алексина, на котором изображены две перекрещенные палицы (сами алексинцы в шутку их называют большими ложками). Переводчик запнулся, растерялся и не смог не только подобрать подходящего сербского названия этого оружия, но и вообще объяснить собравшимся назначение загадочных предметов в гербе русского города.

Маленькие шероховатости не повлияли, тем не менее, на теплую дружескую атмосферу, царившую в зале. После окончания официальной части состоялся фуршет в ресторане отеля "Palma", неформальное общение на котором способствовало еще большему укреплению российско-черногорских связей.

На специальной странице нашего сайта помещен полный фотоотчет о праздновании дня города и општины Тиват.


Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru HitMeter - счетчик посетителей сайта, бесплатная статистика